-
1 dialogue
n m◊un dialogue animé — حوار حيّ
2 dans une œuvre حوار مسرحي متبادل بين الممثلين [ħi'waːr masra'ħijː muta'baːdal 'bajna lmumaθːi'liːn] m* * *n m◊un dialogue animé — حوار حيّ
2 dans une œuvre حوار مسرحي متبادل بين الممثلين [ħi'waːr masra'ħijː muta'baːdal 'bajna lmumaθːi'liːn] m -
2 dialogue
dialogue intérieur — вну́тренний диало́г, разгово́р с сами́м собо́й; les dialogues de ce film sont excellents — в э́том фи́льме превосхо́дные диало́ги; le dialogue entre les syndicats et le ministre — перегово́ры ме́жду мини́стром и профсою́зами; cet orateur pratique l'art du dialogue avec beaucoup de talent — ора́тор о́чень иску́сно ведёт диало́г с аудито́рией; les partisans du dialogue — сторо́нники перегово́ровun long dialogue a mis les deux amis d'accord ∑ — в результа́те до́лгой бесе́ды друзья́ помири́лись;
-
3 dialogue
dialogue [djalɔg]masculine noun• le dialogue social the dialogue between employers (or government) and unions* * *djalɔgnom masculin dialogue [BrE]Phrasal Verbs:* * *djalɔɡ nmdialogue Grande-Bretagne dialog USA* * *dialogue nm dialogueGB (entre between; avec with).un dialogue de sourds a dialogueGB of the deaf.[djalɔg] nom masculinentre eux, c'était un véritable dialogue de sourds they were not on the same wavelength at all3. INFORMATIQUE -
4 dialogue
-
5 doubler
I v t1 تجاوز [ta'ʒaːwaza]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]3 remplacer بدل ممثلا ['badːala mu'maθːilan]◊doubler un acteur pour une scène dangereuse — بدّل ممثّلا في مشهد خطير
4 les dialogues دبلج ['dablaӡa]II v iتضاعف [ta'dʼaːʔʼafa]◊Le prix a doublé. — تضاعف السعر
* * *I v t1 تجاوز [ta'ʒaːwaza]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]3 remplacer بدل ممثلا ['badːala mu'maθːilan]◊doubler un acteur pour une scène dangereuse — بدّل ممثّلا في مشهد خطير
4 les dialogues دبلج ['dablaӡa]II v iتضاعف [ta'dʼaːʔʼafa]◊Le prix a doublé. — تضاعف السعر
-
6 dialogue
[djalɔg]Nom masculin diálogo masculino* * *dialogue djalɔg]nome masculinoleur dialogue n'en finit pasa conversa deles nunca mais acababoîte de dialoguecaixa de diálogoc'est le réalisateur qui a écrit le dialogue du filmfoi o realizador que escreveu os diálogos do filmeles dialogues de Platonos diálogos de Platãoconversa de surdosestabelecer o diálogocortar o diálogo (com)/cortar relações (com)restabelecer o diálogo/fazer as pazes -
7 doubler
Iv t1 öne geçmek2 ikiye katlamak3 remplacer dublör kullanmak4 les dialogues dublaj [dub'laʒ]IIv iikiye katlanmak◊Le prix a doublé. — Fiyat ikiye katlandı.
-
8 vrai
vrai, e [vʀε]1. adjectivea. ( = exact) true• tu as peur, pas vrai ? (inf) you're scared, aren't you?• tu veux venir aussi, pas vrai ? (inf) you want to come too, don't you?• c'est pas vrai ! j'ai encore oublié mes clés ! (inf) I don't believe it! I've forgotten my keys again!• il n'en est pas moins vrai que... it's nonetheless true that...b. (avant le nom) ( = réel) real• un vrai chef-d'œuvre/héros a real masterpiece/hero• c'est un vrai fou ! he's completely mad!2. masculine nounb. ( = réalité)* * *
1.
vraie vʀɛ adjectif1) ( conforme à la vérité) trueil n'en est pas moins vrai que... — it's nonetheless true that...
il n'y a rien de vrai dans ses déclarations — there's no truth in his/her statements
c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? — you took it, didn't you?
son film ne montre pas le vrai Napoléon — his/her film doesn't show the real Napoleon
2) ( réel) true3) ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical4) ( intensif) real, veritable5) ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] trueplus vrai que nature — [tableau, scène] larger than life (après n)
2.
nom masculin truthon ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire — one can't tell fact from fiction in their story
à vrai dire, à dire vrai — to tell the truth
3.
* * *vʀɛ vrai, -e1. adj1) (= véridique) (récit, faits) true2) (= authentique) real2. nmil y a du vrai dans... — there is some truth in...
Il y a du vrai dans ce que vous dites. — There is some truth in what you say.
à vrai dire... — to tell the truth...
* * *A adj1 ( conforme à la vérité) true; c'est bien vrai! that's absolutely true!; ce n'est que trop vrai it's only too true; il n'en est pas moins vrai que… it's nonetheless true that…; vrai de vrai○ absolutely true; il n'y a rien de vrai dans ses déclarations there's no truth in his statements; c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? YOU took it, didn't you?; j'ai bien le droit de plaisanter, pas vrai? I can have a joke if I like, can't I?; son film ne montre pas le vrai Napoléon his film doesn't show the real Napoleon;2 ( réel) true; une histoire vraie a true story; ils avaient, il est vrai, un avantage au départ true, they had an advantage at the start; aussi vrai que je vous voie maintenant as true as I'm standing here; la vraie raison de mon départ the real reason for my leaving; mais c'est pas vrai!○ I don't believe it!;3 ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical; un vrai diamant a real diamond; le vrai problème n'est pas là that's not the real problem; il n'a pas de vrais amis he doesn't have any real friends; un vrai Rembrandt a genuine Rembrandt; une vraie blonde a natural blonde;4 ( intensif) real, veritable; c'est un vrai miracle it's a real ou veritable miracle; un vrai petit Mozart a real little Mozart; c'est un vrai régal it's a real delight; c'est un vrai salaud◑ he 's a real bastard◑; la pièce est une vraie fournaise/glacière the room is like an oven/a fridge; ma vie est un vrai roman my life is like something out of a novel;5 ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] true; plus vrai que nature [tableau, scène] larger than life ( après n).B nm truth; il y a du vrai dans ce que tu dis there's some truth in what you say; on ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire one can't tell fact from fiction in their story; être dans le vrai to be in the right; pour de vrai for real; au vrai in truth; à vrai dire, à dire vrai to tell the truth; peut-être dit-il vrai he may be telling the truth; ⇒ prêcher.C adv faire vrai to look real; parler vrai to speak plainly; son discours sonne vrai his speech has the ring of truth.1. [exact] truece serait plus facile — c'est vrai mais... it would be easier — true ou certainly ou granted but...ma voiture peut monter jusqu'à 300 km/h — c'est vrai? my car can do up to 300 km/h — can it (really) ou oh really?on ira tous les deux, pas vrai! we'll go together, OK?a. (familier) [pour nier] it's ou that's not true!b. [ton incrédule] you're joking!c. [ton exaspéré] I don't believe this!d. [ton horrifié] my God, no!c'est si vrai que... so much so that...il est vrai que... it's true (to say) that...il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux he's very irritable, true, he's not used to them yetil est bien vrai que... it's absolutely true ou it can't be denied that...2. [authentique - cuir, denrée] genuine, real ; [ - or] real ; [ - connaisseur] real, true ; [ - royaliste, républicain] truec'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani it's a copy, it's not a real Modiglianiles vraies rousses sont rares there are few genuine ou real redheadspour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai to remove stains, acetone's the thingça c'est de la bière, de la vraie de vraie! that's what I call beer!3. [non fictif, non inventé - raison] realc'est un vrai désastre it's a real ou an utter disaster5. [franc, naturel - personne, acteur] straightforward6. (avant le nom) [assigné] true7. ASTRONOMIE————————adverbe1. [conformément à la vérité]a. [elle dit la vérité] she's telling the truthb. [elle a raison] she's right, what she says is righttu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already2. [avec vraisemblance]des auteurs qui écrivent/acteurs qui jouent vrai authors whose writing/actors whose acting is true to lifefaire vrai [décor, prothèse] to look real3. (familier & vieilli) [exprime la surprise, l'irritation]vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! I thought I'd never see the back of it, I did!————————nom masculinil y a du ou un peu de vrai dans ses critiques there's some truth ou an element of truth in her criticism————————→ link=àà vrai dire————————au vrai locution adverbialeau vrai, voici ce qui s'est passé specifically, this is what took placeà vrai dire locution adverbialein actual fact, to tell you the truth, to be quite honest————————pour de vrai locution adverbialecette fois-ci, je pars pour de vrai this time I'm really leaving -
9 sous-titre
Texte apparaissant en surimpression en bas de l'image, dans un film ou une émission télévisée.► Les sous-titres donnent la traduction des dialogues, des commentaires d'un film ou d'une émission télévisée, présenté en version originale. Les sous-titres sont également utilisés pour rendre les productions audiovisuelles accessibles aux personnes souffrant d'une déficience auditive.
Text which is super-imposed usually at the bottom of the TV screen either to translate from the original language spoken or as an aid for viewers with hearing difficulties.
См. также в других словарях:
Les Sorcieres de Salem (film) — Les Sorcières de Salem (film) Pour les articles homonymes, voir Salem. Les Sorcières de Salem … Wikipédia en Français
Les sorcières de salem (film) — Pour les articles homonymes, voir Salem. Les Sorcières de Salem … Wikipédia en Français
Les Hommes du president (film) — Les Hommes du président (film) Pour les articles homonymes, voir Les Hommes du président. Les Hommes du président (All the President s Men) est un film réalisé par Alan J. Pakula en 1976, adaptation du livre de Bob Woodward et Carl Bernstein, les … Wikipédia en Français
Les hommes du président (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Hommes du président. Les Hommes du président (All the President s Men) est un film réalisé par Alan J. Pakula en 1976, adaptation du livre de Bob Woodward et Carl Bernstein, les deux journalistes qui ont… … Wikipédia en Français
Les Hommes du président (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Hommes du président. Les Hommes du président Données clés Titre original All the President s Men Réalisation Alan J. Pakula … Wikipédia en Français
Les Fils du vent (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Fils du vent. Les Fils du Vent est le deuxième film des Yamakasis, réalisé par Julien Seri et sorti en 2004. Sommaire 1 Histoire 2 Fiche te … Wikipédia en Français
Les toits de paris (film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir Sous les toits de Paris. Les Toits de Paris Titre original … Wikipédia en Français
Les Sept Peches capitaux (film, 1952) — Les Sept Péchés capitaux (film, 1952) Pour les articles homonymes, voir Les Sept Péchés capitaux. Les Sept Péchés capitaux est un film à sketches franco italien réalisé en 1951. Sommaire 1 Notes 2 Synopsis … Wikipédia en Français
Les Sept péchés capitaux (film, 1952) — Pour les articles homonymes, voir Les Sept Péchés capitaux. Les Sept Péchés capitaux est un film à sketches franco italien réalisé en 1951. Sommaire 1 Notes 2 Synopsis … Wikipédia en Français
Les sept péchés capitaux (film, 1952) — Pour les articles homonymes, voir Les Sept Péchés capitaux. Les Sept Péchés capitaux est un film à sketches franco italien réalisé en 1951. Sommaire 1 Notes 2 Synopsis … Wikipédia en Français
Les Sept Peches capitaux (film, 1962) — Les Sept Péchés capitaux (film, 1962) Pour les articles homonymes, voir Les Sept Péchés capitaux. Les Sept Péchés capitaux est un film à sketches français sorti en 1961. Synopsis 1. La colère : la colère s empare d un homme qui a trouvé une… … Wikipédia en Français
